juliopreuss.com Blog

Colocando legendas em vídeos online

Não, não vou falar do submundo de intercâmbio de legendas para filmes e séries baixados via BitTorrent e afins. O assunto é mais inocente: os sites que permitem legendar videos online, uploadeados na hora ou puxados direto dos YouTubes da vida.

Experimentei dois esta semana, motivado pela vontade de legendar o célebre “The Machine is Us/ing Us“, the Michael Wesch, para uma apresentação sobre Web 2.0. O primeiro foi o Mojiti, recomendado pelo próprio Wesch, por servir para deixar comentários em vídeos. O outro foi o DotSUB, melhor quando o objetivo é legendar um filme inteiro. Pena que o filme em questão é praticamente impossível de legendar devido à sua dinâmica. Quem ainda não viu a versão final, aproveite